|   English   |  

 
 로그인   회원가입   홈등록   이용안내   고객센터   사이트맵 

IP 출원 
   특허
   실용신안
   의장
   상표
IP 조사 및 분석 
특허번역 
연차료 관리 
중국 기술이전 
   기술이전 마케팅
Q&A 
중국상표실무 
 
중국사무실 연락처 
전화 86-10-8476-6157
팩스 86-10-8472-8620
IP 070-7727-3106
070-7682-1457
메일 china@dowon.com


+ Patzine 신청
이름 :
메일 :
 동의
  
뉴스레터를 보내드립니다.
회원수 : 331109 명

중국기술이전마케팅바로가기
   묻고 답하기

 내용보기

번호 86 작성자 도원차이나 날짜 2010-07-20 조회 2242
제 목 : 중국 명세서의 요약 글자수에 대하여

중국 출원을 위하여 한글명세서를 번역하거나 출원시에 보면 가장 문제가 되는 부분이 요약 부분입니다.
중국에서는 특허 및 실용신안의 경우 요약이 300자를 넘지 못하도록 되어 있습니다.
그런데 대체로 한국 명세서의 경우 요약부분이 한페이지를 넘게되면 이를 번역할 경우 300자를 넘게 되는 경우가 많이 발생합니다.
번역자가 임의로 요약을 변경할 수도 있으나 의뢰를 받은 입장으로 알아서 수정을 하는 것도 한계가 있습니다.
중국에 출원시에는 이런 점을 고려하여 요약서의 분량이 한페이지를 넘어가는지를 체크하여 요약 부분이 많다록 하면 이를 수정 하시는 것이 좋습니다.
중국 출원시에 이점을 명심하여 주었으면 합니다.

목록보기 수정하기 삭제하기 답변하기 글쓰기 다음글읽기 이전글읽기

 

 관련글보기

번호 제목 작성자 조회 날짜
1 중국 명세서의 요약 글자수에 대하여 도원차이나 2242 2010-07-

 
광고 및 이벤트 문의   |   사업제휴  |   회사소개  |   이용약관  |   홈페이지 제작/특허 e-biz
사업자등록번호 : 220-81-74162   도원닷컴㈜ | 대표 : 김수천   통신판매업신고:강남-1025호
China Office : Rm. 23A03-B, XingYuan Int'l B/D, No. 222, GuangShunBeiDa Road, ChaoYang District, Beijing, China, 100101 | TEL: 86-10-8476-6157 | IP : 070-7727-3106 | FAX : 86-10-8472-8620
dowon.com   |   dowon.co.kr  |   dowonip.com   |   ktt114.kr
Copyright ⓒ 2001 Dowon International. All rights reserved.    Designed by DOWON.NET